ho provato a mettere il valign come attributo della table, ma non ha effetto.

float:middle non esiste nei CSS2, esiste inherit, left, right e none.

grazie comunque.