Ma quello che vuoi fare č esattamente un lavoro di audio-editing, che si fa con quel tipo di programmi...
Te ne serve uno che contenga la funzione "pitch" o "pitch shifter" che dir si voglia, che fa proprio quello che ti interessa. Io ti consiglierei di provare Audacity, che č free e nella versione 1.2.3 contiene quella funzione.