continuo con questo thread surreale..
domando e mi rispondo tutto da solo

aggiungendo alla mia index
codice:
$pippo = $_SERVER['REQUEST_URI'];
print ("&percorso=$pippo&
");
faccio scrivere a video il percorso della pagina attuale
come
codice:
&percorso=/aaa/index.php?pagina=news&
così che adesso posso avere un campo dinamico chiamato "percorso" che carica questa variabile, così da poter dire poi al mio "testo" iniziale di non andare più a cercare la sua variabile dalla generica index.php ma dalla pagina esatta in cui è l'utente.

due problemi:
1) l'indirizzo di "percorso" mi viene proposto come /dir/page.php .. e a me quel primo / non va bene..
2) se anche la variabile è scritta come
codice:
&percorso=/aaa/index.php?pagina=news&
il mio campo dinamico si blocca al ? e mi restituisce solo
codice:
&percorso=/aaa/index.php
e mi ritrovo al punto di partenza.

boh, continuo sta battaglia e vediamo di superare questi altri due problemi..
quello che mi rode è che magari esiste un metodo mille volte meno articolato e io invece mi sto incredibilmente complicando la vita..