con outlook praticamente devi mettere la destinazione dell'archivio di posta su uno dei 2 computer, e su outlook di entrambi li fai puntare allo stesso file archivio. Al momento non ho outlook, quindi non posso dirti tutti i passaggi. Se poi me lo ricordo te lo dico.
Ovviamente in questo caso, ipotizzando che il file "archivio" sia sul pc A, per leggere la posta dal pc B il pc A deve essere acceso