In Unix i file che iniziano con il punto sono file nascosti, quindi è normale non visualizzarli.
Se le cose funzionano (impedire il download diretto, nel tuo caso) vuol dire che è tutto ok

Probabilmente nel client FTPdevi solo abilitare l'opzione per visualizzare anche i file nascosti.