Per ovviare al problema di impossibilità di accesso a tutto il sito, ho sovrascritto il file che avevo inserito con un nuovo file .htaccess compilato in bianco.

Per quanto riguarda i file da proteggere, sono *.jpg ma se fossero *.zip o qualcos'altro, immagino che si dovrebbe cambiare solo l'estensione all'interno del file .htaccess...

(Così almeno ne faccio tesoro per il futuro...)