ti ringrazio b_alessio, ma essendo alle prime armi vorrei utilizzare una soluzione che, possibilmente, sia di più facile comprensione per il sottoscritto.
ho letto in giro che a volte Ubuntu associa eth1 alla scheda wireless e credo sia proprio il mio caso (altrimenti come avrei potuto leggere il nome della mia rete?).

ora, utilizzando gli strumeni di Ubuntu, non sarebbe possibile configurare correttamente tale scheda?

grazie (anche a te, ovviamente, b_alessio). :)