Per modificare il value di una textbox:

document.NOMEFORM.NOMECAMPO.value = ...;
oppure:
document.NOMEFORM.elements['NOMECAMPO'].value = ...;

In caso di nome formato da piu` pezzi:
document.NOMEFORM.elements['RADICENOMECAMPO'+i].value = ...;


Ti lascio due link:
riferimeto per JS: http://www.devguru.com/technologies/...ipt_index.html
riferimento per il DOM: http://www.w3schools.com/htmldom/dom_reference.asp