L'hai provata?

Comunque non dovrebbe funzionare.
Codice PHP:
<?php
$url1 = $_SERVER['HTTP_HOST'];
$url2 = $_SERVER['PHP_SELF']; 
$url = ($url1.$url2);

if  ($url == "www.oekoinstitut.it/index.php") {
?>
<meta http-equiv="refresh" content="0; URL="www.oekoinstitut.it/index_de.php" />
<? 
}
Così dovrebbe.