Perche non semplicemente


mySelect.options[mySelect.length] = new Option(text, value)


?