FUNZIONA!!!
Ed è decisamente più semplice che seguendo la guida (in cui l'ActionScript era chilometrico a confronto)

Ora devo capire come creare le barre di scorrimento verticale... guardo la guida, ma se ne frattempo mi date delle dritte