Il comando ALTER è errato. ho cambiato la collation dei campi della tabellain utf8_general_ci e come risultato non posso eseguire nessuna delle 2 query che avevo proposto nel primo messaggio!