se usi un collegamento odbc al database, prova a verificare che l'accesso non è read-only (nelle opzioni odbc); però in questo caso dovresti comunque riuscire a leggere i dati dal database.
Devi anche dare all'utente internet i permessi di lettura-scrittura sul file del database oppure usare le opzioni avanzate per fare un login automatico con un utente che abbia queste autorizzazioni.
Infine spesso (almeno su NT4) occorre riavviare il server per attivare effettivamente le modifiche fatte; in qualche caso, ho dovuto cancellare la cartella e ricrearla per riuscire a sistemare problemi di accesso.