il db non l'ho impostato io, è stato fatto così per "facilitare" le operazioni essendo un sito multilingua.

"Non si pensava di dover fare queste operazioni" questa è stata la risposta

...se non si pensava 'mo son ca##i vostri! dovevo rispondere così!

ho provato con tutti i join [LEFT, OUTER, RIGHT e combinati] l'unico risultato è che ci impiega 10sec ad eseguire la query ma non mi tira fuori niente.
Con il RIGHT OUTER JOIN ho risolto parzialmente, nel senso che mi estrae un numero maggiore di record ma non ancora tutti.