Ho risposto nell'altro thread

Per inserire un utente nel file smbpaswd prima di tutto dev'essere esistere nel file /etc/passwd e quindi deve avere un account sul sistema che puoi creare con il comando adduser