Scusa per la domanda banale... ma il file smbpasswd lo hai creato con il comando apposito?