ho risolto così:
ho fatto un dump del database, nel dump ho sostituito la lettera accentata con una non accentata, o reimportato la tabella in un altro database..

Com'era sclerata ancor anon l'ho capito.. però so che non userò più lettere accentate