si dovresti usare un ciclo, o sennò memorizzare $mail nella sessione, ma penso che il ciclo sia sufficiente.

Prova qualcosa del genere:

foreach ($mail as $cognome) {
echo "<input type=\"hidden\" name=\"email[]\" value=\"$cognome\">";
}