molto probabilmente ti ha cambiato il layout di tastiera, devi riconfigurarlo
prova con dpkg-reconfigure xserver-xorg (se non ricordo male il pacchetto è quello)



edit: qual'è il repository? è uno per ubuntu o proprio per debian?