devi usare changepass.pl. il file e' locato in posti diversi a seconda della distribuzione, ad esempio in gentoo e' in /usr/libexec/webmin/

la sintassi se non ricordo male e'
changepass.pl /etc/webmin root nuova_password