Ho trovato un barbatrucco per risolvere il problema: mandare in stampa direttamente lo lo scroller modificandone però prima dell'addpage :

1)le dimensioni - setSize(w,h) - equiparandole al foglio di stampa
2)eliminando le scrollbar - setVscroll,setHscroll(false)
3)Refresh dello scroller - refreshPane
4)Ripristinare tutti questi valori allo stato originale subito dopo il delete Prinjob

L'inconveniente è che nella visione prestampa per pochi attimi lo scroller subisce a schermo i cambiamenti. Ho spostato lo scroller fuori dall'area visibile per poi riposizionarlo, rendendolo, per così dire, invisibile...

Trattasi di un trucchetto, ma attendo suggerimenti migliori da anime pie più esperte....