non è una cosa molto elegante ma se non ci sono altre soluzioni non mi resta altro che chiudere la tabella in un altro div e dare a questo div un min-width sufficiente a far visualizzare correttamente la tabella...