Sì.
E' sufficiente che la pagina asp indirizzi alla pagina php contenente il codice di invio della email passando in querystring i dati da inviare.

Riguardo al crossposting no, non è possibile.