Si, a livello teorico tutto quello che hai detto è realizzabile. E a livello pratico che si incontrano le difficoltà.

Cmq ritornando al "nostro" problema non è che secondo me non si conviene utilizzare una galleria di immagini già pronta e poi modificarla ma è necessario!
ti spiego perchè:

1) Le pagine dovranno avere l'estensione .php. Dovrai quindi cambiare a mano tutti i link

2) Ogni commento andrà memorizzato nel db e quindi tecnicamente diventa dispendioso in termini di spazio e prestazioni gestirle lasciando le pagine html.

3) Sarebbe molto più difficile per chiunque volesse aiutarti modificare un eventuale script o cmq crearne uno nuovo

4) Se puoi avere la vita facilitata dal php perchè complicarsela?

Cmq navigando, proprio oggi, ho visto un sito che utilizzava coppermine e che permetteva di inserire un commento.
Prova a scaricarlo e cerca di installarlo. Se poi hai ancora problemi posta che ti do io una mano. Ciao!