ciao prova a cambiare il comando:
log file = /var/log/samba/log.%m
in log file = /var/log/samba/%m.log

sarà forse una cavolata ma io la settimana scorsa avevo letto la stessa frase e non mi funzionava. Poi ho seguito la logica...
Ciao ciao,
Lisa