Potrebbe essere un pop-up, o una pagina del browser a dimensioni fisse (es.300*200).
Con Dreamweaver puoi creando una normale pagina html e centrandoci al suo interno una tabella. Poi, nella pagina in cui inserire il collegmanto, fare clic sull'immagine chè sarà il link ed agire sui comportamenti di Dreamweaver (apri finestra Browser)...