prova con:

opener.document.forms[...etc...

oppure:

window.opener.document.<%=nform%>.<%=campo%>.value

ciao