Ciao a tutti.
E' da un po' di tempo che cerco di venire a capo di questo mistero senza riuscire a trovare una soluzione decente.
Io vorrei fare in modo che all'interno della mia chat fosse possibile mandare un messaggio privato, senza ricorrere a finestre esterne, ma facendo sì che quanto viene scritto sia visualizzabile solo dal destinatario.
Avevo in mente qualcosa del genere:

se il messaggio è preceduto da "@nick_destinatario@", fa che la stringa sia visualizzata solo dal destinatario.
Tradotto in codice, che lascio in sospeso per le cose che non riesco a fare:

Codice PHP:
if ($messaggio{0} = "@$nick_destinatario@"){
$nuova_stringa = ???? 
Mi aiutereste a completare il codice, o quanto meno mi dite che funzione poso usare per una cosa del genere?
Grazie