Alla fine ho risolto.
Il cliente non aveva lanciato aspnet_regiis -c come gli avevo detto al momento dell'installazione e quindi la parte di javascript di validation non era inserita correttamente.

Ora funziona.

Grazie