Eh no, devi per forza posizionarla rispetto all'elemento contenitore. E comunque - se non ricordo male - la proprietà per centrare è text-align, non align (anche se le tabelle hanno un mondo di attributi a parte).