Non ho capito nella cache di cosa? A che ti serve salvare quell'immagine in cache? E' un'immagine dinamica essendo meteo si aggiorna con la successiva previsione no?

Se non fosse dinamica, potresti benissimo salvartela e caricarla sul tuo server bypassando l'hotlink protection.

Ma a te serve dinamica, cioè che cambi con la previsione aggiornata, per questo la cerchi di linkare dal sito originale dico bene?

Pertanto anche se fosse, è inutile averla in cache. E comunque non ho capito il discorso sulla cache...