che detto in italiano suonerebbe come... ? ( sono ignorante )