cosa centra? vuoi fare delle news in XML? non c'è nessun motivo per non usare un database (ovviamente se ne hai uno a disposizione)
Le trasformazioni XSL le puoi fare lato server o lato client (per i browser che lo supportano)
http://www.w3schools.com/xsl/