Probabilmente il tuo provider ha impostato sul server che qualunque e-mail che arriva a @tuodominio.ext venga instradata al postmaster, ovvero a quello che loro impostano come gestore di posta principale (ad esempio aruba e mydot fanno così).

Dovresti provare a contattare il tuo provider o ad accedere alla consolle di amministrazione, se prevista, per disattivare la funzione.

Ciao
Al