etimologicamente, sigh è un sospiro e sob un singhiozzo, quindi il secondo dovrebbe dare l'immagine del groppo alla gola, del magone insomma...

Poi le leggenda metropolitana dice che sob sia l'acronimo di Son of Bitch, figlio di put*** e quindi sia un segno di rassegnazione ma che ti rode tanto, ma tanto...