ho risolto modificando il file /etc/hosts

prima era così:

127.0.0.1 sybnux localdomain.localhost localhost


l'ho modificato in questo modo:

127.0.0.1 localhost
66.0.80.12 sybnux


adesso riesco a connettermi da remoto
mmah..