Non e' possibile interagine con le pagine in quel modo lato server.

Supponiamo che nella pagina del primo frame tu abbia un pulsante del tipo

codice:
<input type="button" value="Attiva il link.." onClick="javascript:NomeSecondoFrame.document.getElementById('link').click()">

e nella pagina del secondo frame un link del tipo

codice:
Link da attivare
In questo modo evochi l'evento click del link nell'altro frame come se vi avessi cliccato sopra. Se il link da attivare non ha un id o un nome, allora puoi arrivare ad esso con document.links[indice del link] invece che con getElementById o getElementByName.