document.getElementById('ID_SPAN').innerHTML = "codice da inserire";

Poi per quello ceh ci puo` stare dentro puoi vedere le guide HTML/XHTML.