Ho risolto il problema... ho aggiungo l'immagine al JAR, modificando anche la relativa dimensione nel file JAD. In questo modo l'applicazione funziona correttamente.

Rimane ancora il mistero se per la creazione del JAR, l'applicazione Ktoolbar vada in cerca delle risorse nella cartella res o meno, ma approfondirò.


Ciao.