Grazie del consiglio tas, ma fortunatamente sono riuscito a risolvere!!
Penso che erano prevalentemente problemi della rete, infatti dopo aver settato per una rete mista( l'altro client era con Win 98) e eliminato il firewall la connessione a MSDE è andata alla grande!