il fatto è che il campo non è:

pinco (pallino)


ma è:

pinco (Pallino), Pinco2 (pallino2), etc....


come se fosse un testo unico.... non sono diversi campi

io ho a disposizione una sola row (riga) per tutti i diversi accoppiamenti... perciò non ho altre soluzioni