se all'utente che ha i vari permessi su mysql, è settato come "host" solo la macchina dove gira mysql?
In quel caso non dovrebbe mettere mano a mysql?