"Bucato" viene dal latino medioevale "bucata", participio neutro plurale del verbo "bucare", che si è formato sul francone "bukon", con significato appunto di "immergere, fare il bucato".