xChè

pippo non è una variabile che appartiene al bottone
codice:
ciao="via"; 
pippo="ciao"; 

btn.onRelease=function(){ 
   variabile=this [pippo]; 
   trace(variabile); 
}

a parte il fatto che forse se dentro pippo deve andare il contenuto di ciao, io scriverei

pippo = ciao // senza virgolette

e se pippo sta su level0. o su _root.
dentro btn.onRelease

o scrivi il riferimento assoluto o utilizzi il _parent

Ciao