bah, che dire... ho impostato velocemente un servizio ftp (ProFTPD) locale sul portatile ed ecco cosa ottengo dopo la creazione di una directory con accesso anonimo e nel secondo esempio con accesso locale:
codice:
accesso anonimo
[root@tweety ~]# ls -ld /home/ftp/
drwxr-x---  3 ftp ftp 4096 2005-05-30 01:41 /home/ftp/
[root@tweety ~]# ls -ld /home/ftp/anon_dir/
drwxrwxr-x  2 ftp ftp 4096 2005-05-30 01:42 anon_dir/

accesso locale
[root@tweety ~]# ls -ld /home/cacao74/
drwx--x--x  17 cacao74 users 4096 2005-05-30 01:32 /home/cacao74/
[root@tweety ~]# ls -ld /home/cacao74/ftp-test/
drwxrwxr-x  2 cacao74 users 4096 2005-05-30 01:32 /home/cacao74/ftp-test/
Ho impostato il valore di umask come '002' e mi pare che il comportamento sia corretto.
Hai percaso impostato qualche limite in scrittura?
E' possibile accedere alle directory in chroot per creare file e/o directory ?

ciao