Prova questo codice

java.io.File fileErr = new java.io.File(pathExcel);
WritableWorkbook workbookErr = jxl.Workbook.createWorkbook(fileErr);

Ciao