L'attributo CSS e` proprio overflow:scroll;
Evidentemente nel browser che stai usando la formattazione HTML/JS ha priorita` su quella CSS.

Non puoi togliere le scrollbars dal JS che apre la popup?


PS: le popup sono brutte bestie che non andrebbero usate (i browser possono eliminarle, e sono contrarie all'accessibilita`).