Oh bella!
Mi vergogno un po' a dirlo, ma funziona.
Ho riscritto questa parte di lilo, apparentemente uguale a come avevo fatto prima:
codice:
other = /dev/hdb1
    label = win2k
    table = /dev/hdb
    
    map-drive=0x80
         to = 0x81
    map-drive=0x81
         to = 0x80
e adesso, anche se lilo -v da lo stesso messaggio di prima, il dual boot va alla grande.
ciao e grazie.