è quello che t'avevano detto di fare...

UPDATE nometabella SET nomecampopassword=MD5('ciao') WHERE camponomeutente='nomeutente';

che in effetti è come funziona realmente in maniera automatica, solo che al posto di ciao di volta in volta hai la pass scelta dall'utente...