Tanto per informare te e chi si è interessato alla cosa...

Ho fatto proprio come suggerito da Negative!

Il risultato è questo:

codice:
elenco_aziende.htmlText+=" . <u>"+_root.nome_sottocategoria[macrocat][i][j]+"</u>
";

codice:
function stampa_aziende(percorso){
	
clip_elenco_aziende.elenco_aziende.htmlText="caricamento dati..."
	
var temp = percorso.split("&");
id_sottocat_corrente = temp[0];
sottocat_corrente = temp[1];
cat_corrente = temp[2];

clip_percorso.back_sottocategoria.htmlText=""+cat_corrente+" > "+sottocat_corrente;
...
elenco_aziende.load("../categoria_"+id_sottocat_corrente+"_it.xml");
Saluti e grazie di nuovo!